Cómo apostillar en California: usted lleva o envía un original o una copia certificada al Secretary of State de California, ya sea al mostrador de Los Ángeles o de Sacramento, por correo a Sacramento o en un evento emergente, y paga $20 dólares por apostilla. La oficina autentica la firma del funcionario público de California para que el documento se use fuera de Estados Unidos, incluido México.
Cuéntenos el trámite y el documento que tiene. Le decimos qué suele pedir la oficina en México para que no pague una apostilla de la versión equivocada.
Cómo apostillar en California: qué cubre y qué no
Entender cómo apostillar en California empieza por saber qué firma se autentica. En California la apostilla autentica la firma, el cargo y el sello de un funcionario público de California, como un notario, un secretario de condado, un registrador de condado o el Registrador Estatal. No certifica que lo que dice el documento sea verdad.
El Secretary of State indica en su página de solicitud que emite la apostilla para autenticar firmas de funcionarios públicos de California en documentos que se usarán fuera de Estados Unidos. En sus preguntas frecuentes añade que emite una sola apostilla sin importar el país de destino y que no emite certificados de autenticación aparte.
Qué documentos sirven al decidir cómo apostillar en California
California apostilla documentos firmados por funcionarios de California o notarizados en California. Los documentos federales, como el reporte del FBI, no los apostilla el estado: la lista de autoridades competentes de EE. UU. en la HCCH los asigna al Departamento de Estado.
- Papeles notarizados: poderes, declaraciones, autorizaciones y otros firmados ante un notario de California.
- Actas del registro civil: copias certificadas de nacimiento, defunción y matrimonio firmadas por un secretario de condado, un registrador de condado o el Registrador Estatal.
- Documentos de condado: papeles certificados por el funcionario cuya firma obra en el estado.
- No cubiertos: fotocopias y documentos de agencias federales.
El Secretary of State explica que un acta emitida con la firma de un oficial de salud local o de un registrador del condado puede requerir antes una certificación del secretario del condado, o una copia certificada nueva del registrador del condado o del Departamento de Salud Pública. Pregunte a la oficina que emitió el acta cuál versión pedir.
Cómo apostillar en California paso a paso
Cómo apostillar en California tiene seis pasos y los tres primeros deciden si la solicitud avanza o regresa. Con el original correcto, la notarización hecha y la hoja de solicitud completa, el documento entra directo a la fila.

- Consiga el original o la copia certificada. El estado exige un documento original notarizado o certificado; no acepta fotocopias.
- Notarice si el papel lo requiere. La oficina no presta servicios notariales, así que la notarización se hace antes de enviar.
- Revise el paso del condado. Algunas actas locales piden una certificación del secretario del condado o una copia nueva.
- Llene la hoja de solicitud. Allí se indica el país de destino. Para Los Ángeles hay una hoja en español y para Sacramento otra equivalente.
- Elija cómo entregar. Correo, mostrador de Los Ángeles, mostrador de Sacramento o evento emergente.
- Verifique y traduzca. Compruebe la apostilla en el portal del estado y pregunte a la oficina en México si pide traducción.
Le ayudamos a elegir la versión correcta del documento, ordenamos los pasos y preparamos las actas mexicanas que el mismo trámite necesita.
Cómo apostillar en California en Los Ángeles: el mostrador
Para quien vive en Los Ángeles, cómo apostillar en California se resuelve en un mostrador. La oficina está en 300 South Spring Street, sala 12513, y atiende el mismo día sin citas: usted toma un turno al llegar y espera su llamado. Es la opción más práctica para quien vive en el área metropolitana y tiene prisa.
La página del estado detalla tres puntos prácticos para ese mostrador. La hoja de solicitud es obligatoria y existe en inglés y en español. El pago se acepta con tarjeta Visa o Mastercard, cheque o giro postal, y no se acepta efectivo. Y al 20 de noviembre de 2026 mostraba un aviso temporal: por una falla de elevador, la atención estaba en el piso 1, suite 1215. Confirme ese dato en la página antes de salir.

| Opción | Dirección o formato | Formas de pago | Para tener en cuenta |
|---|---|---|---|
| Correo (USPS) | Notary Public Section, P.O. Box 942877, Sacramento, CA 94277-0001 | Cheque o giro postal a nombre de Secretary of State | Documento, hoja de solicitud, pago y sobre con su dirección |
| Correo (FedEx, UPS, DHL) | Notary Public Section, 1500 11th Street, 2nd Floor, Sacramento, CA 95814 | Cheque o giro postal | Franqueo prepagado si quiere seguimiento |
| Mostrador de Sacramento | 1500 11th Street, 3rd Floor, Sacramento, CA 95814 | Visa o Mastercard, cheque, giro postal o efectivo | Servicio el mismo día |
| Mostrador de Los Ángeles | 300 South Spring Street, sala 12513, Los Angeles, CA 90013 | Visa o Mastercard, cheque o giro postal; no se acepta efectivo | El mismo día, sin citas, con turno |
| Evento emergente | Sedes de condados aliados, en fechas publicadas | Según cada evento | Servicio el mismo día |
El estado también organiza eventos emergentes con condados. En su página de eventos, el 20 de noviembre de 2026, figuraban San Diego el 2 de diciembre de 2026, Richmond el 9 de diciembre de 2026 y Fresno el 24 de marzo de 2027.
Cuánto cuesta apostillar en California
Al planear cómo apostillar en California, el costo es el primer dato: el estado publica $20 dólares por apostilla por correo y en ambos mostradores, más $6 dólares de manejo especial en los mostradores por cada firma distinta de funcionario público que se autentique. El costo del acta o del notario es aparte.
Para tener un presupuesto claro de cómo apostillar en California, sirve un ejemplo con las cifras del propio estado: un poder notarial con la firma de un solo notario cuesta $20 de apostilla por correo y $26 en el mostrador, porque se suma el manejo especial por la firma del notario. Si lleva dos papeles firmados por el mismo funcionario, el cálculo es sencillo; si cada uno lleva una firma distinta, el manejo especial se suma por firma. Confirme las tarifas en la página antes de pagar.
Un matrimonio, una ciudadanía o una propiedad suelen juntar un acta, una declaración notarizada y un poder. Le ayudamos a ordenar cómo apostillar en California cada uno para que la oficina mexicana reciba un expediente coherente.
Cuánto tarda y cómo apostillar en California según la urgencia
El estado no promete un tiempo único. Publica una página con las fechas de proceso, y al consultarla el 20 de noviembre de 2026 indicaba que se actualizó el 19 de noviembre y que Sacramento atendía las solicitudes por correo recibidas el 10 de noviembre de 2026.
La misma página aclara que los documentos se procesan por orden de llegada y que las solicitudes por correo no se pueden acelerar. Si tiene fecha límite, el mostrador o un evento emergente son la opción segura. Si no la tiene, el correo funciona desde cualquier lugar.
Qué pasa después: usar la apostilla en México
Terminado cómo apostillar en California, queda el uso del documento: México es parte del Convenio de la Apostilla desde el 14 de agosto de 1995, según la tabla de estado de la HCCH, así que la apostilla de California es el certificado que corresponde a un documento público californiano que se usará allá.
El consulado de México en Eagle Pass indica en su página que, una vez apostillado, el documento se traduce al español con un perito traductor autorizado por el Tribunal Superior de Justicia del estado correspondiente, y que para actas de nacimiento, matrimonio y defunción se gestiona además la inserción de datos ante el Registro Civil mexicano. Esos pasos los explicamos en las guías de cómo traducir un acta de nacimiento y de acta de nacimiento americana apostillada.
Para un poder firmado ante notario de California, vea la guía de poder notarial desde Estados Unidos válido en México, que explica cómo se combinan la notarización y la apostilla.
Quien recibe el papel puede comprobarlo: el estado mantiene un portal de verificación de apostillas emitidas en los últimos cinco años.
Errores que retrasan el trámite de cómo apostillar en California
En cómo apostillar en California, casi todos los retrasos nacen en el documento y en la hoja, no en la oficina.
- El documento es un original notarizado o certificado, no una fotocopia
- La notarización ya está hecha antes de enviar
- La hoja de solicitud indica el país de destino
- El pago corresponde a la vía: cheque o giro postal por correo
- Incluyó un sobre con su dirección para el regreso
- Resolvió el paso del condado cuando el acta lo requería
- Preguntó a la oficina en México si pide traducción
Una aclaración útil: si la notarización está en inglés, el estado puede emitir la apostilla aunque el resto del documento esté en otro idioma. El estado no presta servicios de traducción y remite a la American Translators Association para traducciones certificadas.
Preguntas frecuentes: cómo apostillar en California
¿Cómo apostillar en California el mismo día?
En los mostradores de Sacramento y Los Ángeles y en los eventos emergentes, según el estado. Por correo no se puede acelerar.
¿Cómo apostillar en California un acta de nacimiento?
Se pide una copia certificada nueva, se revisa si el estado exige el paso del condado y se entrega en un mostrador o por correo a Sacramento. Es el mismo camino de cómo apostillar en California cualquier acta del registro civil.
¿Necesito cita en Los Ángeles?
No. El estado informa que el servicio es el mismo día y sin citas: se toma un turno al llegar.
¿Puedo apostillar en California si vivo en otro estado?
Sí, por correo o enviando a una persona al mostrador. La oficina depende del estado del documento o del notario, no de dónde vive usted.
¿Se puede apostillar una fotocopia?
No. El estado no acepta fotocopias. Pida una copia certificada nueva o firme de nuevo el original ante notario.
¿MLDS puede apostillar por mí?
No. La apostilla la emite el Secretary of State de California. MLDS le orienta sobre cómo preparar el documento para México y gestiona las actas mexicanas que lo acompañan.
Cómo le ayuda MLDS después de saber cómo apostillar en California
Saber cómo apostillar en California resuelve un paso. El trámite en México aún necesita actas certificadas, correcciones cuando un nombre o una fecha no coinciden y un orden claro de documentos. MLDS gestiona la parte mexicana y le orienta en el resto.
Escríbanos desde la página de contacto con el trámite, el documento de California y la oficina en México, y le respondemos con los pasos que corresponden a su caso.
Siga con nuestra guía sobre qué es una apostilla.
