Mexico Legal & Document Services
¿Un matrimonio celebrado en México es válido en Estados Unidos?
Muchas parejas que se casaron en México y ahora viven en Estados Unidos necesitan usar su acta de matrimonio mexicana ante una autoridad, empleador o institución migratoria estadounidense.
Un matrimonio celebrado en México: el acta como base
El punto de partida siempre es contar con una copia certificada y actualizada del acta de matrimonio emitida por el Registro Civil mexicano correspondiente al lugar donde se celebró el matrimonio.
Traducción y legalización
Para usarse ante una autoridad en Estados Unidos, el acta generalmente necesita una traducción al inglés y, según el trámite, también puede requerir apostilla. Los requisitos exactos dependen de la institución que solicita el documento.
Cuando hay errores o datos desactualizados
Un matrimonio celebrado en México con un acta con errores puede complicar su reconocimiento en Estados Unidos. Si el acta tiene un error, o los datos no coinciden con otros documentos de identidad de los cónyuges, conviene resolver esa corrección en México antes de avanzar con la traducción o la legalización, para evitar que el documento sea rechazado.
La regla que usa el gobierno de Estados Unidos para reconocer su matrimonio
Para fines migratorios y legales en Estados Unidos, el Manual de Politicas de USCIS establece una regla clara: la validez de un matrimonio se determina por la ley del lugar donde se celebro — no por la ley del estado de Estados Unidos donde vive la pareja. Esto significa que un matrimonio celebrado correctamente en Mexico, ante un Oficial del Registro Civil, generalmente es valido para fines migratorios en Estados Unidos sin necesidad de “revalidarlo” en ese pais. USCIS aclara ademas que matrimonios entre personas del mismo sexo se reconocen bajo la misma regla desde 2015.
Dicho lo anterior, USCIS no reconoce matrimonios por poder no consumados, uniones civiles o de convivencia, ni matrimonios que se determinen fraudulentos o contrarios al orden publico de algun estado — situaciones que conviene descartar antes de iniciar cualquier tramite migratorio basado en el matrimonio.
Que documento pide Estados Unidos para probar el matrimonio
Si el matrimonio se usara para peticionar a un conyuge mediante el Formulario I-130, USCIS solicita una copia del acta de matrimonio como evidencia principal, junto con documentacion adicional de “matrimonio de buena fe” — por ejemplo, cuentas o propiedades a nombre de ambos, contrato de arrendamiento conjunto, o actas de nacimiento de hijos en comun. Cualquier matrimonio anterior de cualquiera de los conyuges debe acreditarse como legalmente terminado (divorcio, anulacion o viudez) antes de que el nuevo matrimonio pueda usarse en el tramite.
Como obtener el acta de matrimonio mexicana desde Estados Unidos
Si el matrimonio se celebro en la Ciudad de Mexico, el Registro Civil de la CDMX ofrece copias certificadas digitales o fisicas del acta, y tambien recibe el registro de matrimonios celebrados en el extranjero cuando alguno de los conyuges esta inscrito en esa entidad. Si el matrimonio se celebro en otro estado, el tramite equivalente se realiza ante el Registro Civil de ese estado — la misma oficina que emitio el acta originalmente.
Un paso que se olvida con frecuencia
Un matrimonio celebrado en México requiere este paso adicional que muchas personas pasan por alto. Como se explico antes, un acta de matrimonio mexicana casi siempre necesita traduccion certificada al ingles antes de presentarse ante USCIS. Presentar el acta sin traduccion, o con una traduccion incompleta, es de las causas mas comunes de que USCIS emita una solicitud de evidencia adicional (RFE) y retrase el tramite migratorio del conyuge.
¿Su acta de matrimonio tiene datos que no coinciden con otros documentos?
Escríbenos por WhatsApp